ࡱ > q` l0 bjbjqPqP 4B : : n N N N ^ > D ! ! ! 8 " L N" 4 0 " " F " " " " " " & & & & K ' + 40 $ 1 h 4 Z X0 ! " " " " " X0 " " y0 x% x% x% " 0 " " & x% " & x% x% : & o & " " дh ! $ s&
& 0 0 0 }&
o4 $ @ o4 & o4 & " " x% " " " " " X0 X0 $ " " " 0 " " " " f! d f! : n 2 | 0745; 1 . "
"5285 T C " @548A;>285"
#4828B5;L=> 1KAB@K5 ?5@58AE>4OB A53>4=O 2 =0H59 687=8 8 =0H57=0=88. I5 A>2A5 AG8B0;>AL, GB> <K 6825< GCBL ;8 =5 2 A09 ?5@54>2>9 AB@0=5 B>@0O 2>B- 2>B >1>945B ?> 206=59H8:070B5;O=>3> @0728B8O 2A5 :0?8B0;8AB8G5A:85 AB@0=K, 0 2 AD5@5 A>F80;L=>3> @0728B8O 1>H;8 2A5E 8E.
5 ?@>H;> 8 A5@, :>340 ?@8=8= > A>1AB25==>AB8 2 !!! , 8 :>340 B0:85 ?>=OB8O, :0: G0AB=0O A>1AB25==>ABL, :0?8B0;, 0:F88, 18@60, ?@54?@8=82>3> 3@0640=8=0 >AA88 0AA>F88@>20;>AL A AL, 1572>72@0B=> CH;8 2 ?@>H;>5. ">340 AG8B0;>AL, GB> :@878AK, 7010AB>2:8, 8=D;OF8O, 157@01>B8F0 8 >1=8I0=85 =0@>40 2>76=K B>;L:> ?@8 :0?8B0;87340 =5 3CB ?>O28BLAO C =0A.
4=0:> =0 @C1565 8 0 - 9 0 - E 3>4>2 C =0A @07@078;AO M:>=>F80;L=>- ?>;8B8 G5A:89 :@878A, :>B>@K9 =03;O4=> ?@>45=AB@8@>20; =0H5 @0ABCI55 >BAB020=85 >B @0728BKE AB@0= 2A5E >1;0ABOE @0728B8O >1I5AB20 8 3>AC40@AB20, 0 3;02=>5, =0H5 =5C3> :@878A0, :@0E =04564 =0 ?>AB@>5=85 A25B;>3> 1C4CI53> - A>F80;87<0, 0 B5;55 :><<C=87 C1548;8AL, GB> 2A5 :0B0:;879 A8AB5B>@K5 ?@82545=K 2KH5, 2>76=K 8 C =0A, GB> 8AB>:8 MB>3> 3;C1>G09H53> :@878A0 8;3>;5B=NN 8AB>@8N 8 :>@5=OBAO =5 B>;L:> 2 ?@>AG5B0E 8 >H81:0E @C:>2>4AB20, 0 8 2 A09 A8AB5<5, 2 A0< - ;5=8=A:>< 1 9 9 0 3. A ?@8=OB85=0 > A>1AB25==>AB8 2 !!! =0G0;>AL @5D>@20=85 M:>=>9 A8AB5A=>2C - A>1AB25==>ABL. =5AL 3> >1@0785 D>@1AB25==>AB8 - 3>AC40@AB25==>9, @07=>>1@07=KE D>@>?5@0B82=>9 A>1AB25==>AB8, A@, 2 2845 0:F8>=5@=KE ?@54?@8OB89, B@C4>2>9 G0AB=>9 D>@1AB25==>AB8 8 8=48284C0;L=>9 B@C4>2>9 45OB5;L=>AB8.
45:01@5 1 9 9 0 3. 5@E>2=K9 !>25B !$! ?@8=O; 0:>= > A>1AB25==>AB8 2 !$! , 2 :>B>@>1AB25==>ABL =0 A@54AB20 ?@>872>4AB20 ?>;CG8;0 ?>;=K5 ?@020 8 >?@545;5==K5 ?@58 A@02=5=8N A 3>AC40@AB25==>9. "0:81@07>A=>2=>3> 2>?@>A0 2 @0728B88 :0?8B0;8AB8G5A:>9 M:>=>?@>A0 > A>1AB25==>AB8 =0 A@54AB20 ?@>872>4AB20. 4=0:> =54>AB0B>G=> @5H8BL 2>?@>A B>;L:> > A>1AB25==>AB8, 254L :0:>9- 1K >=0 =5 1K;0, >=0 =587156=> 70G0E=5B 8 =5 A65B 40BL MDD5:B =>3> @>AB0, 5A;8 =5 1C45B 8?@8OB=CN >:@C60NICN A@54C. 0H A?8B0=85 :><9 84559, 70:>AB5=5;>5 9 A8AB572>;8;> A45;0BL :0@48=0;L=KE @5H8B5;L=KE H03>2 2 ?5@5E>45 : @K=>G=KB=>H5=8OMB>8A:0E B0:>9 A@54K 1>20;8 ?5@2CN 8 2B>@CN 45;8 E>7@0AG5B0, 0@5=4C 8 ?>B5@O;8 =5 2@5<5=8, ?@5645 G5 :0 =5 ?@84C 1>;55 @07C3> 8 MDD5:B82=>3>, G5@2@520==K9 @K=>:, 8 A 70:>=09 B0:>3> @K=:0 =5;L7O =5 AG8B0BLAO.
-B0 845O =5 B>;L:> 1K;0 2>A?@8=OB0 254CI8=><8AB0 8 AB0;0 G0ABLN >D8F80;L=KE ?@028B5;LAB25==KE 4>:C2, AB0;0 >D8F80;L=>9 3>AC40@AB25==>9 M:>=>9 ?>;8B8:>9, =5AB@O =0 @0B>20=8O @5D>@@>2 8 ?@>B5ABK >??>78F88. "0:, ?>A;5 @071@>40 8 H0B0=89 , @0AAB@5=8O 8 >B25@65=8O =5A:>;L:8E ?@>3@0<40 : @K=:C, ?@028B5;LAB2>=F5 1 9 9 0 3 :>2=KE =0?@02;5=89 ?> AB018;870F88 =0@>4=>3> E>7O9AB20 8 ?5@5E>40 : @K=>G=>9 M:>=>BO, :0: ?>:070;0 ?@0:B8:0, 8 MB0 ?@>3@0<B 2A5E 154, A>B@OA0NI8E =0HC AB@0=C, 8 =5 2A5 ?@>3=>7K 8 ?;0=K 2K45@60;8 A2>8 A@>:8.
"0:81@07>4, 0 ?@028;L=59 A:070BL, 2>72@0I5=85 2 @K=>G=CN M:>=>A;5 A5 =5C402H53>AO M:A?5@8AB@>5=85<<C=87AB>O;>AL 8 =01E>48 2A?>, GB> 1K;> =0@01>B0=> =0H8<8 ?@54:0 :BO1@LA:>9 @52>;NF88, 2>76=> ?5@5=OBL GB>- B> ?>;>68B5;L=>5 87 =0H53> A>F80;8AB8G5A:>3> ?@>H;>3> 8, 5AB5AB25==>, B5@?5;82>, 2=8 8 24C 87CG8BL B>B >?KB, :>B>@K9 =0:>?8;8 4@C385 AB@0=K 2 @0728B88 @K=>G=>9 M:>=><8:8.
4=8AB865=89 2KA>:>@0728BKE AB@0= <8@0 8 O2;O5BAO 2A5 A;>2> 7=0:> ;8HL =51>;LH>2, 70=89 M:>=>9 8 ?>;L7>20;>AL A09 4C@=>9 A;02>9, 2?@>G5=OB8O, :0: :>=:C@5=F8O , @5:;0G=K5 ?>=OB8O 8 B5@;:>20=85 MB8E ?>=OB89 2 A;>20@5 >;8B8G5A:0O M:>=>3> 2 3>4K 70AB>O 2K7K205B A05 =530B82=>5 : =8B=> H5=85. >B B0: ?KB0;8AL 70AB028BL 4C :0?8B0 ;8AB8G5A:>1@075 687=8, 40 8 G53> 3@5E0 B08BL, B0:8@8O<8 <K 8 ;8HL =5A:>;L:> ;5B =0704. > 1C451J5:B82=K, 5A;8 =02O7K20=85 ?>:C?0B5;O18;8O B>20@>2, 40 5I5 :>=:C@8@CNI8E 1>9 D8@ 65=85 2 ;N1>< 2 A>@B>2 :>;10A=KE, @K1=KE, E;51>1C;>G=KE 8745;89, :>ABN2, B5;5 287>@>2, 2845>D>=>2 8 B. ?. C =8E - MB> ?;>E>, B> ?CABK5 ?@8;02:8 2, ?>2A5G5@548 - 70 B0;>=0=0 E>@>H>? ? ?
!@54AB20 2>9 8=D>@<0F88 45AOB8;5B8O =57040G;82>3> >1K20B5;O C60A09 :>=:C@5=F88, 0 A53>4=O 2K=C6 45=K ABK4;82> ?@87=0BL, GB> MB> =570<5=83@5AA0 8 :0G5AB20. 0H0 ?;0=>2>- @0A?@545;8B5;L=0O A8AB5 ACB8 4> ?@545;0 =>?>;878@>20==0O, =5 7=0NI0O :>=:C@5=F88, @0AB>?B0;0 =C64K ?>B@518B5;59 8 ?>4G8=8;0 @0728B85 M:>=><8:8 15AA G8B5;LAB2C.
>MB><C, =>2>5 A@54AB2> :>=:C @5=B=>9 1>@L1K, =>2K9 8 >A=>2=>9 CA:>@8B5;L ?@>3@5AA0. >=5G=>, 8 2 CA;>28OE 76=0 ?@>4060 =5:0G5AB25==KE B>20@>2, => 4>;3> ;8 ?@>45@68BAO =0 @K=:5 B0:>9 ?@>4025F. 54L ;0305B B0:8<8 8=AB@C<5=B0<8 8 <5E0=87<0B>@K5 2 :@0BG09H85 A@>:8 A?>A>1=K @0A?>7=0BL =5:0G5AB25==K9 B>20@ 8 70I8B8BL ?>B@518B5;O >B =54>1@>A>25AB=>9 :>=:C @5=F88.
:>=F5 8 0 - E A;>2> G=> 2E>48B 2 45;>2CN ;5:A8:C =0H53> >1I5AB20, => MB> A:>@55 40=L 45, G55 2=54@5=85 C65 2 1 9 9 0 - 9 1 3>40E 4;O 1>;LH8=AB20 >B5G5AB25==KE ?@54?@8=848B ?>=83>, GB> 157 7=0=8O 76=> MDD5:B82=> @01>B0BL 2 CA;>28OE ?5@5E>40 : @K=>G =KB=>H5=8O20BL =0 4=KE @K=:0E. =0G0;5 1 9 9 2 3>40 2KE>4OB 2 A25B A=>2K B;5@0, 70A;C65==> ?>2B> @82H85 A2>9 CA?5E 2 >AA88 8 AB02H85 =0AB>OI8ALA=>20==0O =0 0?KB5 1 9 4 0 - 7 0 - E 3>4>2, 1>;55 1;87:>=OB=>< =0 AE>65AB8 =0H53> C@>2=O @0728B8O 2 >1;0AB8 M:>=><8:8, G52@54E>48;0 4;O 8=B5@5ACNI8EAO AA8O=.
> ;3> >AB020;AO 1K @072;5G5=852 8 ;N18B5;59 4K, 5A;8 1K =5 @07@0782H89AO D8=0=A>2>- 1N465B=K9 8 ?>A;54>202H89 70 =8- 03@0@=K9 :@878A. >A;54>202H0O 70 =83@0<AB028;0 ?5@54 ?@><KH;5==8:01 ;58A:0 =5 B>;L:> 8=25AB8F89, => 8 ?@>AB> >1>@>B=KE A@54AB2. 5AL;57=K< 8=AB@C:070;AO 187=5A- ?;0=, 0 F5=B@0;L=K:070;AO ?;0= 2@5<O A;54=85 3>4K 2 4>?>;=5=85 : =5A:>;L:8< ?5@58740=8O2 ?> B;5@0 C =0A 2 AB@0=5 2KH5; @O4 @01>B ?> B5G5AB25==KE 02B>@>2.
!B@C:BC@0 ?@54;03053> :C@A0 4>AB0B>G=> =5B@048F8>==0. >- ?5@2KE, ;5:F8>==0O G0ABL 2>1@0;0 2 A51O 2A5 A05 F5==>5 8 =5>1E>485 87 B@C4>2 ?> B5G5AB25==KE 02B>@>2, ?5@5254O 8E B5>@5B8G5A:85 8 ?@0:B8G5A:85 @07@01>B:8 2 A>>B25BAB285 A =0H828O<8 @0728B8O, ?@8 : @>AA89A:>9 459AB28B5;L=>AB8. >- 2B>@KE, CG8BK20O @07=K9 C@>25=L M:>=>9 ?>43>B>2:8 =0H8E A;CH0B5;59, 1>;LH8=AB2> ?@54;>65==KE B5< :C@A0 0@:5B8=3 <K =0?@>2>640BL M;5<5= B09 M:>=>1J51E>48=>9 =53@0B=>AB8. - B@5BL8E, B5>@5B8G5A:0O G0ABL :C@A0 2 =5>1E>48?>;=5=0 ?@0:B8G5A:8<8 ?@8<5@0=:@5B =KE 45;>2KE A8BC0F89 8 ?@82. , 2 G0AB=>AB8, A;CH0B5;OAB02;O5BAO 2>76=>ABL A0AB> OB5;L=>3> @5H5=8O ?@0:B8G5A:8E 7040=89 8 B5>@5B8G5A:8E @5H5=89.
&5;L ?@0:B8G5A:8E 70=OB89 - 70:@5?8BL B5>@5B8 G5A:85 ?>;>65=8O 48AF8?;8=K 8 ?>43>B>28BL A;CH0 B5;59 : ?@8@5B8G5A:8E 7=0=89 =0 ?@0:B8:5. @0:B8G5A:85 70=OB8O, O2;OOAL ;>38G5A:84>;65=85@5B8G5A:>3> :C@A0 48AF8?;8=K, ?>72>;ONB >F5=8BL B5>@5B8G5A:CN ?>43>B>2:C A;CH0 B5;59, 2KO28BL 8E ?@>D5AA8>=0;L=K9 8=B5@5A 8 ?@>D?@83>4=>ABL.
@54;0305<0O 48:0 ?@>2545=8O ?@0:B8 G5A:8E 70=OB89 48:BC5BAO >BACBAB285) ?@0:B8G5A:>3> >?KB0 @01>BK ?> 2K1@0==>9 A?5F8 0;L=>AB8, 0 A05 3;02=>5, ?>72>;O5B ?@8 ;N1>9 D>@1CG5=8O A0AB>OB5;L=CN ?>43>B>2:C A;C H0 B5;59 8 ?@54;0305B:
0) =0:>?;5=85 8 A1>@ 0=0;8B8G5A:>3> <0B5@80;0 A0AB>OB5;L=>, 2 A>>B25BAB288 A 48G5A:8<8 C:070=8O<8 : B5<065==KE ;5:F89.
1) A8=B57 MB>9 8=D>@B25B0E :>=B@>;L=KE @01>B 8 ?@>@01>B:C >B7K20 ?@5?>4020B5;O =0 A40==CN @01>BC.
2B>@K =045NBAO, GB> 87CG5=85 40==>3> :C@A0 ?> ?@54;>65==>9 48:5, AB0=5B 4;O 0A 8=B5@5A=K< 8 C2;5:0B5;L=K< ?CB5H5AB285< 2 <8@ <0@:5B8=30 8 ?@0:B8G5A:8< 2 <8@ 187=5A0.
@54<5B, 4, F5;8 8 7040G8 :C@A0 T C " @54<5B, 4, F5;8 8 7040G8 :C@A0"
@54F5AA C?@02;5=8O F8:;>20=85- ?@>872>4AB2> ?> A>740=8N 8745;89 8 CA;C3, 0 B0:65 ?>;8B8:>9 F5=, ?@>42865=8520@>2 : ?>:C?0B5;O< A F5;LN <0:A83> C4>2;5B2>@5=8O ?>B@51=>AB59 >1I5AB20 8 ?>;CG5=8O ?@81K;8.
@5?>4020=85 =0?@02;5=> =0 D>@20=85 C A;CH0B5;59 ?@54AB02;5=8O > B> <0@:5B8=3 5ABL 8=AB@CAB865=8O M:>=>A@54AB2>3> C4>2;5B 2>@5=8O ?>B@51=>AB59 ?>:C?0B5;59 ?CB5 65=8O 8=:C@5=B>A?>A>1=KE B>20@>2.
?@>3@0<B@065=85 ?@0:B8G5A:89 >?KB 2>9 45OB5;L=>AB8 70@C156=KE ?@54?@8OB89 8 D8@2, A F5;LN <0:A83> ?@81;865=8O CG51=>3> <0B5@80;0 : =0H828O2@5 9 ?@0:B8:5 2>9 45OB5;L=>AB8.
A=>2=0O F5;L >1CG5=8O - D>@20=85 C 1C4CI8E A?5F80;8AB>2 ?>;=>3> ?@54AB02;5=8O > 2>9 45OB5;L=>AB8 =0 ?@54?@8OB88 8 =0 @K=:5 :0: 2 B5>@5B8G5A:>B=>H5=8OE.
A=>2=>9 7040G59 :C@A0 O2;O5BAO 87CG5=85 8 >2;045=85 :>=OB89 8 =0?@02;5=89 2>9 45OB5;L=>AB8. !8AB5<0 :@C60NI59 A@54K 5 87CG5=85 @K=:0;
2KO2;5=85 ?>B5=F80;L=>3> A?@>A0 8 =5C4>2;5B 2>@5==KE ?>B@51=>AB59;
?;0=8@>20=85 B>20@=>3> 0AA>@B8B:0 ;55 ?>;=>3> C4>2;5B 2>@5=8O ACI5AB2CNI53> A?@>A0;
?;0=8@>20=85 8 >ACI5AB2;5=85 A1KB0;
@07@01>B:0 A>25@H5=AB2>20=8N C?@02 ;5=8O 8 >@30=870F88 ?@>872>4AB20.
5H5=85 MB8E ?@8OB89 4>;6=> >?8@0BLAO =0 4K, ?@8<5=O5<K5 2 B>@K5 2:;NG0NB: CG5B, 0=0;87, 8AA;54>20=85, 45;8 @>20=85, ?@>3=>78@>20=85 8 ?@>5:B8@>20=85, :>@ @5: B8@>2:C.
0@:5B8=3>20O =0C:0 AB028B A2>59 F5;LN @07@0 1>B:C 4>2 @0F8>=0;870F88 2A53> :>F5AA>2, A2O70==KE A ?@>872>4AB2>4C:F88 =0 >A=>25 =081>;55 MDD5:B82 =>3> 8A?>;L7>20=8O 2A5E @5AC@A>2 ?@54?@8OB8O, 2 C3>4C ?>B@518B5;59.
5@54 ;>30@5B8G5A:85 ?>;>65=8O 1;0ABL ?@0:B8:8, <0:A8 ?@81;878BL : A>2@59 ?@0:B8:5 2>9 45OB5;L=>AB8 87=>>B25BAB285 A CA;>28O @K=:0.
AB>@8O 2>7=8:=>25=8O =>9 B5>@88 T C " AB>@8O 2>7=8:=>25=8O =>9 B5>@88"
07=K5 8AB>G=8:8 8 @07=K5 02B>@K, :0: >B5 G5AB25==K5, B0: 8 70@C156=K5, ?> @07=>?@545;5=85 5 2@57=8:=>25=8O 2>9 B5>@88 :0: =0C:8 8 ?CB8 53> M2>;NF8>==>3> @0728B8O. MB> =5C4828B5;L=>, 254L ?CB8 2KE>4>2 87 :@878A0 ?5@5?@>872>4AB20, B>20@=>3> ?5@5=0AKI5=8O @K=:>2 2 !( =01;N40;8AL 1>;55 AB0 ;5B =0704. BAN40 0 B5>@8O 7=8:;0 8 AB0;0 @072820BLAO, :0: @50:F8O =0 >1>AB@5=85 ?@>1;5<K A1KB0. "0:81@07>==K :><5 ?>=8<0=85 <0@:5B8=30 :0: 40 A1KB0, F5;L :>B>@>3> A>AB>O;0 2 B>1K =09B8 ?>:C?0B5;O 4;O ?@>4C:F88, :>B>@CN ?@>872>48B5;L 2 A>AB>O=88 2K?CA:0BL.
B> 65 2@5@8G5A:89 0=0;87 ?>:07K205B, GB> B5>@8O <0@:5B8=30 2 !( =03> >?5@548;0 ?@0:B8:C, B> 5ABL A0 ?@8A=>2=KE ?@8=F8?>2 8 M;52 MB>9 :>=F5?F88 2 45OB5;L =>AB8 0<?0=89 8 D8@;L:> 2 =0G0;5 5 0 - E 3>4>2 2 AD5@5 03> 187=5A0 =0G0;AO ?5@5AB@ ACI5A B2CNI8E B>340 :>=F5?F89 ?@54?@8=89 45OB5;L=>AB8. ! MB>3> 2@5<5=8 =0G8=05BAO M@0 <0@:5B8=30 .
"0:81@07><, 5 B@8C5 H5AB285 ?> 20@=>3> @K=:0 !(. 2@>?C 8 /?>=8N >= ?@8H5; B>;L:> ?>A;5 2B>@>9 2>9 2>9=K 2O2;5=85 AA88, @810;B8:5 8 >AB>G=>9 2@>?5 A>AB>O;>AL ;8HL 2 =0G0;5 9 0 - E 3>4>2.
@8=OB> AG8B0BL, GB> 2>7=8:=>25=85 =F5?F88 >B=>A8BAO : =0G0;C =K=5H=53> AB>;5B8O. @8G8=03> ?>A;C68;8: 1C@=>5 2>A?@>872>4AB2>, CA;>6=5=85 2708>B=>H5=89 2 @0728B88 :0?8B0;8AB8G5A:>9 M:>=>;NF8O D>@20=8O E>7O9AB25==KE >B=>H5=89, >1>AB@5=85 :>=:C@5=B=>9 1>@L1K :0: =0 2=CB @5==5<, B0: 8 =0 2=5H=5?KB:8 ?@54AB028BL 2>9 M:>=>9 B5>@88 8<5;8 2 2 0 - E 3>40E =0H53> AB>;5B8O. MB8 3>4K 2 !(, 0 70B59 2@>?K =0G0;>AL 87CG5=85 @K=>G=>9 :>=JN=:BC@K, =5?@59 A>AB02;ONI59 B:@K20BLAO ?5@2>=0G0;L=> G0AB=K5 :>=B>@K ?> 87CG5=8N :>=JN=:BC@K , 0 70B5AC40@AB25==K5 CG@5645=8O, B0:85 87 25AB=K5, :0::
2 !( - 0@20@4A:89 C=825@A8B5B 8 >=>20=89;
2 =3;88 - >=4>=A:89 8 5 $@0=F88 - !B0B8AB8G5A:89 8=AB8BCB 0@86A:>3> C=825@A8B5B0;
2 5@=JN=:BC@=K9 8=AB8BCB ?@8 >AC40@ AB25==>4K >A=>2=K< M;5< @30=870F8O ?@>872>4AB25==>- A1KB>2>9 45OB5;L=>AB8.
4=0:>, >:>=G0B5;L=> A;>682H59AO A>2@5 @8N 8 ?@0:B8:C <0@:5B8=30 6=> AG8B0BL ;8HL A 7 0 - E 3>4>2. 2 MB> 2@5B0=0 A8AB53> C?@02;5=8O A >@85=B0F859 =0 @K=>:, >B25G0NI0O B@51>20=8O@88 A8AB57459AB28O =0 @K=>G=CN A8BC0F8N. ;025=AB2CNICN @>;L 745AL 70=8B@518B5;O A F5;LN >?@5 45;5=8O ?>B@518B5;LA:8E A2>9AB2 B>20@0, =C6=>3> ?>B@518B5;N, :>=:C@5=B>2, :>=JN=:BC@K @K=:0, E0@0:B5@8AB8:8 B>20@0, :>B>@>5 ?@>2>48BAO A F5;LN 381:>3> 8 ?>AB>O==>3> @5038@>20=8O =0 @K=>: A1KB0.
0@:5B8=3 >E20BK205B 2A5 >1I5AB25==>5 ?@>87 2>4AB2> 8 :0: A8AB53> C?@02;5=8O 45OB5;L=>ABLN D8@B@518B5;LA:8E B>20@>2.
2 . 0@:5B8=3 A@54AB2 ?@>872>4AB20.
3 . 0@:5B8=3 CA;C3.
0: =0, 2 !( 2 5 0 - 5 3>4K =0G0;>AL H8@>:>5 2=54@5=85 ?@8=F8?>2 <0@:5B8=30. 40;L=59H5< AB@0B538O 8 ?@0:B8:0 <0@:5B8=30 3> :@0B=> M2>;NF8>=8@>20;0, >A>15==> 2 7 0 - 5 8 8 0 - 5 3>4K ?>4 2>7459AB285- B5E=8G5A:>3> ?@>3@5AA0 ( " ) , 0 B0:65 87<5=5=89 2 A8AB5AB59 ;N459 8 >1I5AB20, ?>4 2>7459AB2852 2 ;8G=>B@51;5=88 ;N459, 2K720==KE 87<5=5=8O<8 2 AB8;5 687=8, 2=85@>2LN, 74>@>2>1@07C 687=8, @0F8>=0;L=><C ?8B0=8N, =0BC@0;L=K4C:B0< ?8B0=8O, ?@54<5B03> 30@45@>10 8 B. ?. "0:81@07>=F5?F8O <0@:5B8=30 E0@0:B5@87C5BAO 381:8<, 48=0<8G=KA>1;5=85 <5=ONI8A0< ;N459 8 ?@8=8<05B B0:81@07>2@5;NF8>==K9 ?CBL @0728B8O A>2@5=F5?F8O T C " -2>;NF8>==K9 ?CBL @0728B8O A>2@5=F5?F8O"
0@:5B8=3 2 A2>5;NF8>==>4 A 7=8:=>25=8O 8 4> =0H8E 4=59 @072820;AO 8 CA>25@H5=AB2>20;AO 2<5AB5 A @0728B85872>4AB20, " , @>AB>7=0=8O ?>B@518B5;59 8 1;03>A>AB>O=8O ;N459.
#A;>2=> 25AL MB>B ?CBL 6=> @0745;8BL =0 B@8 AB0488 ( MB0?0) , :064>9 87 :>B>@KE A>>B25BAB2C5B A2>O ?@5>1;040NI0O 45;L ( :>=F5?F8O) 2 0 - E - 3 0 - E 3>4>2. 5@2>9 AB0488 A>>B25BAB2C5B :>=F5?F8O B>20@0 8;8 45;L @85=B8@>20==0O =0 ?@>87 2>4AB2> ( 20; ) . =0G0;5 =0H53> AB>;5B8O 2 ?5@5 4>2KE AB@0=0E O28;>AL 3> 87>1@5B5=89 8 E0 2>3> ?@>872>4AB20. ">20@>2 =0 @K=:5 1K;> =54>AB0B>G=>, ?>O2;O;0AL 2KE 284>2 B>20@>2, 8 =8GB> =5 70AB02;O;> ?@>872>48B5;59 CG8BK20BL 70?@>AK :;85=B>2 ( ?>:C ?0B5;59) . 040G0 ?@>872>48B5;59 A>AB>O;0 ;8HL 2 B>1K ?>1548BL :>=:C@5=B>2 70 AG5B A=865=8O F5=.
K2>4. !CBL EC 2>3> ?@>872>4AB20 70:;NG0;0AL 2 B>1K A=860BL 8745@6:8 ?@>872>4AB20 =0 2K?CA:0NICN ?@>4C:F8N 8 2K2>48BL =0 @K=>: 2A5 =>2K5 8 =>2K5 B>20@K.
I I AB048O. 2 0 - 5 - 3 0 - 5 3>4K =0 A=F5?F88 B>20@0 ?@8E>48B :>=F5?F8O A1KB0 8;8 45;L @85=B8@>20==0O =0 A1KB. -B> ?@>8 7>H;> 2 A2O78 A B5 1>;LH8=AB2> @0728BKE AB@0= AB>;:=C;8AL A B0:8< O2;5=8520@0<8, B. 5. =0AKI5=85A0 =0 >A=>2=K5 ?>B@518B5;LA:85 B>20@K, GB> 8 ?@54H5A B2>20;> M:>=>872>4AB20. MB>9 :>=F5?F88 >A=>2=0O AB02:0 45;0;0AL =0 8=B5=A82=CN 8 03@5AA82=CN ;8G=CN ?@>406C, :>340 =5 2A5340 CG8BK20;8AL @50;L=> ACI5AB2CNI85 ?>B@51=>AB8 ?>:C?0B5;59.
K2>4. !CBL EC =0AKI5=8O A?@>A0 70:;NG0;0AL 2 B>1K C C?@02;OBL 42865=8520@>2 >B ?@>872>48B5;O : ?>B@5 18B5;N.
I I I AB048O. 5 0 - E - 7 0 - E 3>40E 2 A2O78 A @>645=8520==>3> ?@>872>4AB20, 1C@=K< @0728 B85O2;5=852KE >B@0A;59 =0C:8 8 B5E=8:8 ( =5DB5E89 ?@>AB8, 0B>3> @50:B>@0, @50:B82=>3> 42830B5;O, @048>A2O78 8 M;5:B@>=8:8) , @>AB0 :C;LBC@K ?>B@51;5=8O ;N459 - ?>O2;O5BAO =5>1E>48ABL C2O7:8 ?@>872>4AB20 8 A1KB0 2 548=K9 ?@>F5AA. :>=G0B5;L=> A>2@51;8: @20;AO 2 7 0 - 5 - 8 0 - 5 3>4K, B. 5. 2>7=8:;0 =>20O :>=F5?F8O =F5?F8O A?@>A0, 2K@>AH0O 2 =0H8 4=8 2 >B45;L=CN M:>=> ` < $ n( 40 l3 6 7 < @ B I K M N O P Q S U W HY Z "* - j0 : .; 0; < k l *n n q t (u u v v w { | &} l} $
& F a$
& F l l l l m m n n n n do fo p p q q s s t t 8t :t u u u u v v Xw Zw y y | | r t ЫЫХ
hTk CJ j hTk CJ U hTk CJ NH
hTk CJ (j hTk 0J B* CJ OJ QJ Uph hTk B* CJ NH OJ QJ ph hTk B* CJ OJ QJ ph "hTk >*B* CJ NH OJ QJ ph hTk >*B* CJ OJ QJ ph 6l} } ΅ ʑ * p ظ X x "
& F ( . 0 " * , v x Ď Ǝ 4 6 ʑ
d f ´
ʸ ̸ N P n p N P
0 2 t v $ U hTk B* CJ NH OJ QJ ph hTk B* CJ OJ QJ ph hTk >*B* CJ OJ QJ ph RA:CN =0C:C 8 B5>@8N.
!>2@5=F5?F8O 48B 87 AC25@5=8B5B0 8=B5@5A>2 ?>B@518B5;O. >18BLAO ?@81K;8 6=> B>;L:> 70 AG5B C4>2;5B2>@5=8O 53> =C64. ;O MB>3> C2O7K205B A0 ?@>872>4AB2> A 70?@>A0=:@5B=KB@51 =>ABO4. !CBL A>2@53> ?@54?@8=8ABL, ?@52@0I0NI0O ?>B@51=>AB8 ?>:C?0B5;O 2 4>E>4K ?@54?@8OB8O.
0@:5B8=3 - AC3C1> ?@8:;04=0O =0CG=0O 48A F8?;8=0. # =55 8;=5 :>=:@5B=K5 8 A>;84=K5 @>48B5;8 2 <8@5 DC=40 2 ?5@2CN >G5@54L M:>=>F8>;>38O 8 ?A8E>;>38O. =0 ABK:5 MB8E 48AF8?;8= 8 @0728205BAO ;L7COAL 40==KAB865=8O<8 8 40B0==K<8 MB8<8 =0C:0<8. ;8609H8<8 A?CB=8:0<8 1I0O B5>@8O =0@>4> =0A5;5=8O 8 453@0D8O.
=0AB>OI55 2@5<O A8AB5@30=870F88 2A59 45OB5;L=>AB8 D8@ @07@0 1>B:5, ?@>872>4AB2C 8 A1KBC B>20@>2 8 ?@54> AB02;5=8N CA;C3 =0 >A=>25 :>3> 87CG5=8O @K=:0 8 @50;L=KE 70?@>A>2 ?>:C?0B5;59 A F5;LN ?>;CG5=8O 2KA>:>9 ?@81K;8. A?>;L7CO 2 C?@02;5=88 B5>@8N <0@:5B8=30, ?@54?@8OB8O 8 D8@;6=K AB@>8BL A2>N 45OB5;L=>ABL 2 A>>B25BAB288 A 55 :;NG52K87 2>48BL B>, GB> ?@>405BAO, 0 =5 ?@>4020BL B>, GB> ?@>872>48BAO. #A8;8O 2KE A;C61 4>;6=K 1KBL =0?@02;5=K =0 A>740=85 B0:>3> 0AA>@B820@>2, :>B>@K9 A>>B25BAB2>20; 1K >1I5AB25==>AC. A=>2=>5 2=8;6=> C45;OBLAO 2=5H=520@0, 53> ?>B@518B5;LA:8< E0@0:B5@8AB8:0<, <8=8<0;L=K< 70B@0B04 M:A?;C0B0F88 ?>:C?0B5;5A;5 ?@>406=>1A;C6820=8N.
0@:5B8=3 4>;65= 1KBL =0?@02;5= =0 ?>8A: MDD5:B82=>3> A>G5B0=8O B@048F8>==>9 8 =>2>9 ?@>4C:F88, >= 4>;65= A;C68BL 8=AB@C @0AH8@5=88 8;8 A>:@0I5=88 >1J52 ?@>872>4AB20, 45@ =870F88 ?@>4C:F88, A=OB8O 55 A ?@>872>4AB20 8;8 2K?CA:0 A>25@H5==> =>2>9, A?>A>1AB2>20BL @07@01>B:5 8 2=54@5=8N ?;0=>2 @0728B8O ?@54 ?@8OB8O, 53> F5;59 8 AB@0B5389. 0@:5B8=3 A?>A>1 AB2C5B ?>2KH5=8N :C;LBC@K 8 D8;>A>D88 ?@54?@8 =89 45OB5;L=>AB8, ?>72>;O5B ?@54?@8OB8O C2O7K20BL @5AC@AK A F5;OA0:C?0B5;59. 57 8A?>;L7>20=8O 76=> CAB0=>2;5=85 B>@3>2KE A2O759 A M:>=><8G5A:8 @0728BK<8 AB@0=0;L:> A ?>ILN 8=AB@C2 8 DC=:F89 <0@:5B8=30 6=> 2K9B8 =0 >48= C@>25=L A MB8<8 AB@0=0 A =8B0BL.
5@54 A>2@5<5==K< OB A;54C NI85 >A=>2=K5 7040G8:
BI0B5;L=> 8 2A5AB>@>==5 87CG0BL @K=>:, A?@>A, 2:CAK 8 65;0=8O ?>B@518B5;59;
?@8A?>A01;820BL ?@>872>4AB2> : MB8 20=8O20@K, >B25G0NI85 A?@>AC;
2>7459AB2>20BL =0 @K=>: 8 >1I5AB25==K9 A?@>A 2 8=B5@5A0E D8@A;54=55 2@51>AB@5=85=:C@5=B=>9 1>@L1K 2 AB@0=0E A @K=>G=>9 M:>=>9 A>15==> =5>1E>482KH05B >1>A=>20==>ABL ?@8=8<05 @07;8G=K?@>A0872>4AB25==>9, =0CG=>- B5E=8G5A:>9, D8=0=A>2>9 8 A1KB>2>9 45OB5;L=>AB8, @0A?@>AB@0=OO ?;0=>ABL =0 AD5@C @K=>G=KE A2O759. -B> =0E>48B >B@065=85 2 @0F8>=0;870F88 ?@>F5AA0 B>20@>42865=8O, A>25@ H5=AB2>20=8N ?@0:B8:8 CG5B0 8 ?@>3=>78@>20=8O @K=>G=>9 A8BC0F88 2 ?@>F5AA5 2=CB@8D8@3> ?;0=8@>20=8O. 0@:5B8=3 ?>72>;O5B =0E>48BL A@54AB20 A2 ?5@5?@>872>4AB20, >15A?5G820BL A>>B25BAB285 A?@>A0 8 ?@54;>65=8O.
040G8 AB0NBAO =587<5==KB;5@ >B AD5@0 1KAB@>3> CAB0@520=8O 7040G, ?>;8B8G5A:8E CAB0=>2>:, AB@0B5389 8 ?@>3@0<<. 0640O D8@;6=0 ?5@8>48G5A:8 ?5@5>F5=820BL A2>9 >1I89 ?>4E>4 : @K=:C, ?>;L7COAL 4;O MB>3> ?@85<, 8725AB=K4 =0720=85< @528788 <0@:5B8=30 . A;8 2 8=4CAB@80;L=CN M@C @85=B8@>20;AO =0 2K9 A?@>A, =0 @K=:8 2>3> ?@>872>4AB20, 345 :>=:C@5=F8O AB@>8;0AL 2>:@C3 F5= 8 8745@65: ?@>872>4AB20, B> 2 8=D>@==CN M@C ?@>872>48B5;L 4>;65= 2K?CA:0BL ?@5645 2A53> B>, G53> 5I5 =5B =0 @K=:5, B> 5ABL >1=>2;OBL 0AA>@B874020BL 4;O A51O =>2K5 @K=:8 A1KB0.
CA;>28OE >B5G5AB25==>9 M:>=>3> A>76=>ABL, F5;5A>>1@07=>ABL, 4065 =0ACI=0O =5>1E>48ABL ?@82@53> 1@0B8BL 2=8 2 =0H59 AB@0=5 8A?>;L7CNBAO ?>:0 >B45;L=K5 ?@85<K 8 4K 2>9 @01>BK, ?@8G5AB0B>G=> 3@0B=> 8 2 :>BO A @0728B85AA88 D>@28O 4;O F5;5=0?@02;5==>9, :>9 2>9 45OB5;L=>AB8. @82 8 ?@852 A>2@53> A>15==>AB59 >B5G5AB25==>9 M:>=>72>;O5B 8A?>;L7>20BL 70@C156=K9 >?KB C4>2;5B2>@5=8O >1I5AB25==KE ?>B@51=>AB59, ?>MB>1>4=52=0 8 =5>1E>4843>B>2:0 A?5F80;8AB>2 ?> 4=0 87 >A=>2>?>;030NI8E 48A F8?;8= 4;O ?@>D5AA8>=0;L=>9 45OB5;L=>AB8 =0 @K=:5: @C:>2>48B5;59 ?@54?@8OB89, 2, @01>B=8:>2 A1KB0, B>20@>42865=8O, @5:;0@30=870B>@>2 ?@>872>4AB20 =>2KE B>20@>2 8 38E 4@C38E.
A=>2=K5 ?>=OB8O 8 ?@87=0:8 2=K5 ?>=OB8O 8 ?@87=0:8 <0@:5B8=30"
"5@<8= <0@:5B8=3 ?@8H5; : =03> O7K:0, >= ?@>8AE>48B >B A;>20 m a r k e t ( @K=>:) 8 1C:20;L=> >7=0G05B @01>BC =0 @K=:5, 8A?>;L7>20=85 53> 70:>=>2, 87CG5=85 8 C4>2;5B2>@5=85 2A5E 65;0=89 ?>B@518B5;O.
C4@K5 3>2>@OB, GB> 40BL >?@545;5=85 :0:> A;>6=> C65 =0?>;>28=C 53> ?>=OBL. BAN40 8 8725G=0O 1>@L10 2 =0C:5 70 2K25@5==>ABL 8 B>G=>ABL D>@2>:. 4=0:> =5 B>G=0O =0C:0, =5 :>=AB0=B0. 45AL :064>4C 2@5<5=8 65B A>>B25BAB2>20BL A2>O D>@2:0, A2>5 >?@545;5=85, 8 =5 B>;L:> 2@5 8 @88, AB@0=5, M:>=> 9 A8AB52=N 2>A?@8OB8O 8 4> A5@548=K AB>;5B8O ?>4 =8AL ?@54?@8=8ABL 2 AD5@5 ?@>872>4AB20, 0 70B5, GB> ;>7C=3>3> ?@>872545=>, 4>;6=> 1KBL ?@>40=>. A>>B25BAB288 A MB8ABO<8 >?@545;5=8O B>3> ?5@8>40. !D>@ 202H0OAO 70 MB>B ?5@8>4 2@5=F5?F8O A=>2=>9 C?>@ =0 A1KB 8 AB820=85 A1KB0, ?@82=5A;0 A2>8 E0@0:B5@=K5 G5@BK, 8 65B 1KBL =0720=0 CA;>2=> :>=F5?F859 8=B5=A8D8:0F88 :><<5@G5A:8E CA8;89. 0B5< 59 =0 A48B 4@C3>5 ?>=8<0=85 =07=0G5=8O B>@>5 6=> CA;>2=> =0720BL :>=F5?F859 F5;52KE @K=:>2 8;8 :>=F5?F859 AB>8B 2 B> CA8;8O ?> A1KBC 3CB AB0BL 2>2A5 =5 =C6=K<8 8;8 <8=8 <0;L=K872>48B5;L 1C45B ?@>872>48BL B>;L:> B>B B>20@, 2 :>B>@>B@518B5;L. >7C=3>< 28BAO: @>872>48BL =C6=> B>;L:> B>, GB> 1C45B :C?;5=>. =0AB>OI55 2@5<O 8 MB0 :>=F5?F8O O2;O5BAO ?@5>1;040NI59, B>;L:> ?>O28;8AL =>2K5 ;>7C=38 B8?0: BKI8B5 ?>B@51=>AB8 8 C4>2;5B2>@8B5 8E , N18B5 :;85=B0, 0 =5 B>20@ , B. 5. ?@5B5@?5;8 =5:>B>@K5 87G5?@545;5=85 4 =>AOBAO 2 @07=>9 8=B5@?@5B0F88, =5 <5=ONI59 8E ACB8.
4=8?@545;5=89 <0@:5B8=30 65B 1KBL A;54CNI55:
0@:5B8=3 - MB> @K=>G=0O :>=F5?F8O C?@02;5=8O ?@>872>4AB25==>- A1KB>2>9 8 =0CG=>- B5E=8G5A:>9 45OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB8O, =0?@02;5==0O =0 87CG5=85 @K=:0 8 53> M:>=>9 :>=JN=:BC@K, :>=:@5B=KE 70?@>A>2 ?>B@518B5;59, >@85=B0F8N =0 =8E ?@>872>4820@>2 8 CA;C3 8 ?>;CG5=85 2 @57C;LB0B5 MB>3> <0:A89 ?@81K;8.
>=F5?F88 8=B5=A8D8:0F88 :><<5@G5A:8E CA8;89 8 ?CB0NB 4@C3 A 4@C3><. ". 528BB @073@0=8G8205B 8E A;54CNI81@07>< A1KBC - MB> 701>B0 > =C640E ?@>402F0 ?> ?@52@0I5=8N 53> B>20@0 2 =0;8G=K5 45=L38, 0 B0 >1 C4>2;5B2>@5=88 =C64 :;85=B0 ?>A@54AB2>20@0 8 @O40 D0:B>@>2, A2O70==KE A A>740=85AB02:>9 8, =0:>=5F, ?>B@51;5=853> B>20@0.
=0AB>OI55 2@5<O <0@:5B8=3 6=> B>;:>20BL, 2>- ?5@2KE, :0: ?@8=F8? ?>2545=8O ?@54?@8OB8O, =0?@02;5==K9 =0 ?@8=OB85 ?>A;54>20B5;L=KE C?@02;5=G5A:8E @5H5=89 =0 C4>2;5B2>@5=85 B@51>20=89 8 =C64 ?>B@518B5;59 8 ?>:C?0B5;59 ( <0@:5B8=3 :0: ?@8=F8? C?@02;5=8O ?@54?@8OB85- 2B>@KE, 7=0G05B CA8;8O ?@54?@8OB8O ?> ?>;CG5=8N ?@58B@518B5;59 ?> A@02=5=8N A :>=:C@5=B0ILN :>G=KE ?@8OB89 ( ) ; 2- B@5BL8E, <0@:5B8=3 6=> ?@54AB028BL A53>4=O :0: A8AB5?8@0NI89AO =0 A>2@5<5==K9 8=AB@C8A: =>2KE @5H5=89 ( <0@:5B8=3 :0: 4) .
4>?>;=5=85 : 2KH5?@54AB02;5==K< B@5A=>2=K< ?@87=0:0< <0@:5B8=30 6=> 4>1028BL, GB> =84=O :0: 2K@065=85 >@85=B8@>20==>3> =0 @K=>: C?@02;5=G5A:>3> AB8;O B>@>3> E0@0:B5@=K B2>@G5A:85, A8AB5 @8A:>20==K5 ?>4E>4K. 54>AB0B>G=> ?@>AB> @5038@>20BL =0 @0728B85 >1AB0=>2:8, @538AB@8@>20BL ?0@0:@C 60NI59 A@54K, =5>1E>48 AB@5<8BLAO A0<C 87<5=OBL MB8 ?0@0<5B@K. 45AL 6=> 2K45;8BL B@8 3;02=KE =0?@02;5=8O: 2KE>4 =0 @K=>:, @0AH8@5=85 @K=:0, >15A?5G5=85 157>?0A=>AB8 =0 @K=:5.
1 . KE>4 =0 @K=>: 1C45B CA?5H=K406C B>20@0 A>?@>2>640NB C:>5 :0G5AB2>, E>@>H55 >1A;C6820=85 :;85=B>2 8, A05 3;02=>5, 5A;8 MB>B B>20@ 2 A>AB>O=88 @5H8BL =0ACI=K5 ?@>1;58E ?>:C?0B5;59. 0?@84C:B 4>;65= >15A?5G820BL C4>1AB2> 8A?>;L 7>20=8O, ?>30BL M:>=><8BL A5B:@K20BL 4>?>;=8B5;L=K5 2>76=>AB8 ?@83> =5>1E>48 A8AB55 8AA;54>20=85 G5;>25G5A:8E ?>B@51=>AB59 8 ?>8A: ?CB59 8E =08;CGH53> C4>2;5B2>@5=8O.
2 . 0AH8@5=85 @K=:0 2>76=> ?> G5BK@5< =0?@02;5=8O1J5 ?@>4C:B0 =0 AB0@>ILN A>:@0I5=8O A@>:0 A;C61K ?@>4C:B0 8 C25;8G5=8O 8=B5=A82=>AB8 ?>B@51;5=8O 8;8 C25;8G5=8O A>1AB25==>9 4>;8 @K=:0;
2KE>4 A> AB0@K< 8;8 A;53:0 87<5=5==K4C:B>2K9 @K=>: A1KB0;
@0AH8@5=85 A2>53> 0AA>@B8<5=B0 2K?CA:059 ?@>4C:F88 4;O 1>;55 ?>;=>3> CG5B0 ?>B@51=>AB59 >?@545;5==>9 3@C??K ?>:C?0B5;59;
2KE>4 A =>2K4C:B02K5 @K=:8 A1KB0 A 0?@>10F859 8
southpark
21102
vps vds
-134 .-
intex
8800 gold
revol
asus p505
o2 optix
dimplex model silver (sp4)
2110
.
.
mastercard
5004.13 ()
kyiv apartments service
cad
ielts